Bleach 423 (Farewell Swords)

46室怒鳴りながら、愛染の判決を言い渡す。
Aizen's sentence is pronounced by the Central 46
椅子に座り黒包帯ぐるぐる巻きの愛染　ぶつくさ～
Aizen is seated in a chair, wrapped in dark bandages, muttering.
その態度が気に食わない46室
Central 46 is disgusted with his behavior.

423　farewell swords

ヤマジーに隊長羽織をなくして、怒られる
ビャクヤ　ケンパチ　享楽
Byakuya, Kenpachi, and Kyouraku, not wearing haoris, are getting chewed out by Yamaji.
浮竹と、その部下２人　怒られてる部屋の前で
のほほ～んと。
Ukitake and two subordinates are outside the room, acting nonchalently.
クロツチはウエコムンドにて研究。
Kurotsuchi is in Hueco Mundo conducting research.
暗い洞窟で、こんなんじゃヒナモリを守れないと一人修行のヒツガヤ
In a dark cave, Hitsugaya trains alone, telling himself he can't protect Hinamori this way.
それを見てる松本　ギンを思い出し
Matsumoto looks on, remembering Gin.
『好きだったんだわ』
"It's because I liked/loved him."

苺部屋にて眼が覚める
Ichigo wakes up in a room.
そこには、おり姫、ルキア、チャド、石田
Orihime, Rukia, Chad, and Ishida are there.
一か月も寝ていた苺
Ichigo has been asleep for a month.
死神の力がなくなったことを聞いたルキア
Rukia says that his shinigami powers are gone,
程無く　残る全ての霊力も消えていく。とルキア
and that soon his remaining spiritual power will disappear
外に出ていいか？と外に出る苺　全く霊の気配を感じない苺
Ichigo asks if he can go out. As he leaves he can't feel the presence of souls.
お別れだ。。。と　ルキア
Rukia says...this is farewell.
お前が見えなくても私は見えている～～～ルキア
"Even though I won't be able to see you, you can see me...Rukia."
全然嬉しくね～し～～～苺
I'm completely glad...Ichigo"
どんどん消えていくルキア
Rukia gradually disappears.
みんなによろしく伝えてくれ　じゃあなルキア
"Give my regards to everyone. See you later, Rukia.
ありがとう。
Thank you."

青空を見上げる苺。
Ichigo looks up at the blue sky.
終わり。サーセイ。
The end.
次号より２話取材のため休載します。
No Bleach next week.
再開は48号を予定しています。
Resumption scheduled for Volume 48.


Source: Mangahelpers.com